Diaries3

*一言日記の英文をこちらで一覧に残しておきます*
#3

Dates	Diaries	Notes
12/1/'04	It's already December today. There is only one month left before the New Year comes.
12/2/'04	My second daughter made some puddings by herself.
12/3/'04	There was a thick frost on the ground and field this morning.
12/4/'04	I managed to burn the fallen leaves.
12/5/'04	It was as hot as summer today in spite of December. I wonder if the weather condition is abnormal.
12/6/'04	The strong wind made all of the leaves fall to the ground from a neighbor tree.
12/8/'04	The battery of my digital camera is dead,but I've lost its charger. So it doesn't work.
12/9/'04	My sleep deficits build up and I'm constantly groggy even though I'm not a teenager.	sleep deficits 睡眠不足 build up 積み重なる groggyフラフラする
12/10/'04	The baby boy of my oldest daughter's homeroom teacher arrived yesterday.	arrive (赤ちゃんが)生まれる
12/11/'04	I'm so glad to find the battery I had lost.
12/12/'04	I sometimes feel a sharp pain in my left shoulder joit.
12/13/'04	I was pleasantly surprised to access the Kurumimochi's site at the 20,000th.
12/14/'04	'Advanced Favorite Japanese-English Dictionary' is really my favorite dictionary.
12/15/'04	A road in front of my house is under repair in the daytime, so there is a terrible noise of its construction.
12/16/'04	Thanks to fine weather, all of the laundry dried out.
12/17/'04	Since I was completely worn out, I took a nap for about 2 hours!
12/18/'04	I was seized by great sleepiness.	be seized （病気などに)襲われる，苦しめられる
12/19/'04	Lunch and dinner I had today upset my stomach.	upset my stomach 胃の調子がおかしくなる
12/20/'04	It took a while for me to get to sleep since my stomach hurt last night.
12/21/'04	We had a PTA meeting for each class of elementary school.
12/22/'04	It was the end of the term.
12/23/'04	My second daughter baked a sponge cake by herself.
12/24/'04	I myself really enjoyed the Santa tracking program by NORAD.
12/25/'04	I was shocked to hear the news that one of my husband's co-workers' daughters passed away.
12/26/'04	I was relieved that I mailed all of the New Year's cards to my friends.
12/29/'04	We had this winter's first snow in here Chiba.
12/31/'04	Thank you very much for visiting my site and your kind help.
01/01/'05	I went for the first temple visit of the New Year with my family and prayed for health and my oldest daughter's success of high school entrance exams.	the first temple visit of the New Year 初詣
01/02/'05	It was awfully cold this morning , so the windowpanes of my car were completely frozen.	windowpane　窓ガラス
01/03/'05	My youngest daughter has made progress in her calligraphy.	make progress in (one's)～　～が上達/進歩/発展する
01/04/'05	It was an Indian summer today.
01/05/'05	I took out all the burnable trash in the biginning-of-the-year and the end-of-the-year holidays.
01/06/'05	My youngest daughter has worked really hard at her calligraphy.
01/07/'05	I cooked rice porridge with the seven spring herbs for breakfast.
01/08/'05	My youngest daughter is terribly afraid of vacuum cleaner.
01/09/'05	I felt so good after burning a heap of trash.
01/10/'05	It was awfully freezing this morning. It made me feel like doing nothing.
01/11/'05	I was diagnosed as having stiff and painful shoulder due to age.	be diagnosed as having～～と診断される
02/15/'05	I've got back to normal life, so I'm going to start studying English again.	get back to normal life 日常生活に戻る
02/16/'05	There was an earthquake at daybreak. The earthquake near here registered an intensity of three on the Japanese scale.	an intensity of three on the Japanese scale 震度3
02/19/'05	How many years ago did I last drive along the expressway? I think it was over 10years ago.